police evidence

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

police interrogation of murder suspect — допит поліцією підозрюваного у вбивстві

there was no evidence of a fight — nichts deutete auf einen Kampf hin

give evidence — [als Zeuge] aussagen

be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen

something is very much in evidence — überall sieht man etwas

show me your evidence — welche Beweise haben Sie?

what evidence is there to support this theory? —

there is no evidence of... — es deutet nichts auf... hin

there is no evidence that... — es deutet nichts darauf hin, dass...

the lawyers are still collecting evidence — die Anwälte holen immer noch Beweise ein

we haven't got any evidence — wir haben keinerlei Beweise

not admissible as evidence — als Beweismittel nicht zulässig

all the evidence was against him — alles sprach or die Tatsachen sprachen gegen ihn

/prosecution — für die Verteidigung/die Anklage aussagen

to be in evidence — sichtbar sein

his father was nowhere in evidence —

be evidence of something — etwas beweisen

there was no evidence of a fight — nichts deutete auf einen Kampf hin

give evidence — [als Zeuge] aussagen

be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen

something is very much in evidence — überall sieht man etwas

police raid — полицейская облава

police station — полицейский участок

police misconduct — неправомерные действия со стороны полиции

police cordon — полицейский кордон, полицейское оцепление

police protection — охрана силами полиции

state police — полиция штата

chief of police — начальник полиции

to report to the police — делать заявление в полицию

The police have cordoned the town centre. — Полиция оцепила центр города.

The government is relying on the police to keep law and order during the elections. — Правительство рассчитывает, что полиция справится с охраной правопорядка на выборах.

to police the capital — поддерживать правопорядок в столице

The president used the National Guard to police the capital. — Для поддержания правопорядка в столице президент использовал силы Национальной гвардии.

The meeting was policed by plainclothes men. — Охрану правопорядка на встрече осуществляли полицейские в штатском.

The council is debating the Chief Constable's policing methods. — Совет осудил методы охраны правопорядка старшего констебля.

to police the way the guidelines are being followed. — контролировать методы исполнения руководящих указаний